The ADC design in STM32 allows conversion to be started (triggered) from one of the timers, to allow regular ADC conversions. However, in the STM32F746, under certain APB bus/timer clock setting combinations, this triggering does not work.
What is maybe even more surprising than the triggering bug itself is, that for some of the triggering sources there is a workaround in that after enabling the apparently unrelated DAC clock in RCC, triggering ADC from TIM starts to work.
While this issue is properly documented in the Missed ADC triggers from TIM1/TIM8, TIM2/TIM5/TIM4/TIM6/TRGO or TGRO2 event erratum, it is nevertheless surprising, as witnessed by repeated threads on the forum dealing whith this problem, e.g. here, here, here and here.
Example in Cube - and the fact that "step 3" is after "step 4" and the DAC clock enable - may hint, that a vital part of the workaround is to enable the DAC clock before starting the timer. This is not described by the erratum, but then some of the workarounds in errata are known to be not working, or perhaps work only under undescribed circumstances (such as particular sequencing, as may be the case here).